المستوى التاسع : الدرس # 4「 لكن 」

[ الدرس الرابع – المستوى التاسع ] | 48 |

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

بسم الله الرحمن الرحيم

안녕하세요 !

أخبـآااااركـم ؟!  ^^

사랑해 !!

اليوم درس سهل بس كلمتين  !!

كملوا الدرس وإن ششاء الله تفهمون كل ششي 

وإذا في أي سؤال لآ تبخلون على نفسكم

هذا هو صندوق التعليقات تحت !!

يلآ نبدأ !!

( لكن )

في طريقتين عشان نكتبها

الأولى :

باللغة الكورية :  그렇지만

طريقة النطق : كِروَجيمان

المعنى : لكن

الثانية :

باللغة الكورية :그런데

طريقة النطق : كِروَنديَ

المعنى : لكن \ وَ

Examples :

1. 피곤해요 . 그렇지만 영화 보고 싶어요 .

بيقونيَ يو. كِروَجيمان يوَنهوآ بوقوشيبآيو .

أنا تعِبة . لكن أريد أن اشاهد فلماً .

2. 피곤해요 . 그런데 영화 보고 싶어요 .

بيقونيَ يو. كِروندي يوَنهوآ بوقوشيبآيو .

أنا تعِبة . لكن \ وَ أريد أن اشاهد فلماً .

الأختلاف بين الكلمتين :

نآخذ مثال عشان نشرح

1. 어제 이거 샀어요 . 그렇지만 정말 커요 .

أوَجيَ إيقو سآسّوَيو. كِروجيمان تشومّال كوَيو .

لقد أشتريت هذا بالأمس . لكنه كبير جداً .

2. 어제 이거 샀어요 . 그런데 정말 커요 .

أوَجيَ إيقو سآسّوَيو. كِروَنديَ تشومّال كوَيو .

لقد أشتريت هذا بالأمس . لكنه \ وهو كبير جداً .

بالجملة الأولى " 그렇지만 " تعني [ لكن \ مع ذلك ] إذاً المتحدث

يبين لنا الحقيقتان الأولى " إنه تم شراءه بالأمس " والثانية " إنه إكتشف انها كبيره جداً "

ومعناته إن المتحدث كأنه خاب ظنه عشانه كبير .

بالجملة الثانية " 그런데 " تعني [ لكن \ وَ ] ومن الممكن إن الجملة تكون

" لقد أشتريت هذا بالأمس. وهو كبير جداً " يعني الوضع عادي عنده ماهو متحسر عشانه شراه >> أووووم الششرح خخخخ

Examples :

1. 어제 과음했어요. 그런데 말짱해요 .

اوَجي كوآم هيَسّآيو. كِرونديَ مآلجّانيَ يو .

لقد شربت الكثير بالأمس. ومع ذلك انا بخير .

2. 어제 밤 늦게 잤어요. 그런데 전혀 피건하지 않다 .

اوَجي بآم نِقّيَ تشاسّايو. كِروندي بيقوَناجي آنّا .

نمت متأخراً ليلة أمس. لكنني لست تعب أبداً .

3. 처는 매일 운동을 해요. 그런데 살이 빠지지 않아요 .

تشوَنن ميَيل اوُندونريَ يو. كِروندي سآري بّاجيجي آنّايو .

انا أتدرب يومياُ. لكنني لآ افقد الوزن .

4. 어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요 .

اوَجي هاكّيويَ كاسّايو. كِروَجيمان إيريويلريْ اوَسآيو .

ذهبت إلى المدرسة بالأمس. لكنه كآن يوم الأحد .

معلومة { يبدأ الأسبوع الكوري بيوم الأثنين }

5. 어제까지는 친구였어요. 그런데 오늘부터는 애인이예요 .

اوَجي كّاجينن تشينقويوَسّآيو. كِرونديَ اونل بوُتّوَنن ايَيْني ييو .

حتى أمس كنا اصدقاء. لكن من اليوم أنت حبيبي .

6. 저는 친구가 없어요. 그런데 왕따는 아니예요 .

تشوَنن تشينقوُقا اوَبسآيو. كِرونديَ وآندانن آني ييو .

انا ليس لدي اصدقاء. لكنني لست وحدي .

وو بسس

 End Of The Class 

Wish You Happy School & Great Time 

C.U Later Lovers  

لآ تَنْسونْ يآ حلْويينْ

تَتْركونْ تَعْليقآتْكُم الحلوَة

الدّرْسْ وإذا عَجَبكُم

 [1+] حطوآ

* ملآحظة [ هذا الدرس من مدونة تعلم اللغة الكورية بالعربي ]

أرجوا مِنكُمْ عِنْد النَقلْ ذِكْر المَصْدَر 

/koreanlearns.blogspot.com

Ulzzang Pink