المستوى الثالث عشر : الدرس # 9「يشبه, يطآبق, يبدو」

{ السّلامُ عَليكُمْ وَرحمَة الله وَبَركاتَهُ }

{ بِسْم الله الرّحمَن الرّحيمْ }

الدرس الثآمن - المستوى الثالث عشر - | 89 |

안녕하세요

مرحبـآ بكم :)

في درسنا اليوم بإذن الله سنأخذ كيفية التشبية أو بمعنى آخر

كيف نقول أن شيئاً يشبه شيئاً آخر بأكثر من طريقة :) !

مثلآ : "أنت تشبه الملآك" , "هذه كالقهوه !"" , "أنتي مثل معلمتي" .

كلها تشبيهات !

وإذا كان هناك أي سؤال ! أتمنى أن يطرح أسفل في تعليقك حتى أتمكّن من المجاوبةعليه لاحقاً .

حسناً لنبدأ \ 시작 \ شيجاك !

الطريقة الأولى للتشبية ! :

هذه الطريقة تعبّر أن الشيئان يشبهان بعض لآ أكثر

يعني ان الشيئان اللذان سنشبههما في هذه الطريقة لآ يبدوان متطابقين جداً

فقط تشبيه :)

الكلمة بالمصدر :

비슷하다 ~> بيستّـآدا *حرف ㅅ ينطق ت إذا اتى بعده حرف ㅎ*

و بالمضآرع :

비슷해요 ~> بيستّيَو . ~> يشبه \ مثل \ كـ

يجب إضافة كلمة بالكوري تعني "مع" والتي هي "랑>رآن" أو "하고>هاقو"

> درس كلمة "وَ \ مع" هنآ <

القاعدة :

لتشبية شيء وآحد فقط :

랑 + 비슷해요 .(الشيء)

하고 + 비슷해요 .(الشيء)

*كلهن معناهن آنه يشبه\مثل\كـ "الشيء" *

Ex:

커피랑 비슷해요 . ~> كوَبّي رآن بيستّيَو .

커피하고 비슷해요 . ~> كوَبّي هاقو بيستّيَو .

آنها تشبه القهوة . \ آنها مثل القهوة . \ آنها كالقهوة .

لتشبية شيئان :

(ThingA)는 + (ThingB)하고 비슷해요 .

طبعاً "ThingA" هو اللي مشبهينه بـ "ThingB"

يعني : ThingA يشبه ThingB .

Exs :

도쿄는 서울하고 비슷해요 ? ~> توكيونن سوَوُرآقو بيستّيَو ؟

هل طوكيو تشبه سيؤول ؟ \ هل طوكيو مثل سيؤول ؟

هنا "طوكيو" آخذت مكان "ThingA" و "سيؤول" مكآن "ThingB"

لذلك طوكيو هي التي تشبه سيؤول بالجملة فوق !

*تشبيه طوكيو بسيؤول*

참외는 멜론하고 비슷해요 . ~> تشآمُيَ نن ميَلّونهاقو بيستّيَو .

فآكهة الـ"تشآمُيَ" تشبه البطيخ \ فآكهة الـ"تشآمُيَ" كالبطيخ

طبعاً : فآكهة الـ"تشآمُيَ" هي نوع من آنواع الشمام !

 *صورة لتوضيح مآهي الفاكهه* :)

*كل هذه التشبيهات التي في الأعلى ليس تشبيه متطآبق*

الطريقة الثآنية للتشبية ! :

هذه الطريقة تعبّر أن الشيئان يبدوان متطابقين تماماً

فهي طريقة للتشبيه المتطآبق جداً :)

الكلمة بالمصدر :

같다~> كآتدّا

و بالمضآرع :

같아요 ~> كاتّآيو . ~> نفسه \ متطابق !

يجب إضافة كلمة بالكوري تعني "مع" والتي هي "랑>رآن" أو "하고>هاقو"

> درس كلمة "وَ \ مع" هنآ <

القاعدة :

لتشبية شيء وآحد فقط :

랑 + 같아요 .(الشيء)

ستعني : أنه نفس (الشيء) !

Ex:

커피랑 같아요 . ~> كوَبّي رآن كاتّآيو .

 آنها نفس القهوه .

لتشبية شيئان :

.1

(ThingA)하고 + (ThingB)는 같아요 .

طبعاً 하고 و 는 تبدل مكآنهم عن اللي الطريقة الأولى (1)

و ستعني : أن ThingA و ThingB نفس بعض . \

أن ThingA و ThingB متطابقان .

.2

(ThingA)랑 + (ThingB)랑 같아요 .

نستخدم كلمة 랑 في الكلمتين الأثنتان !

و هي أيضا تعني : أن ThingA و ThingB نفس بعض . \

أن ThingA و ThingB متطابقان .

Exs :

이거랑 이거랑 같아요 ? ~> ايقوَرآن ايقوَرآن كآتآيو ؟

هل هذا وهذا متطابقان ؟ \ هل هذا وهذا نفس بعض ؟

우리는 나이가 같아요 . ~> اوُرينن نايقا كاتايو .

بالنسبة لنا فعمرنا متطابق . \ نحن لدينا نفس العمر .

*كل هذه التشبيهات التي في الأعلى ليس تشبيه متطآبق*

عرفنا كيف نقول آن شيئاً يشبه شيئاً في : 비슷하다 !

, وآن شيئاً يطآبق شيئاً في : 같다 !

هل يمكن آستخدام كلمة같다  والتي تعني "نفس\يطابق" من غير الكلمتان "랑/하고" ؟

نعم يمكننا :) ولكن يختلف المعنى فيصبح تشبيه غير متأكدين منه مثلآ :

يبدو لي كأنها

القاعدة :

같아요 . + شيء

Exs :

커피 깉아요 . ~> كوَبّي كاتّايو .

يبدو لي كأنها قهوة .

거짓말 같아요 . ~> كوَجيمّال كاتايو .

يبدو لي كأنها كذبه .

로봇 같아요 . ~> روبوت كآتايو .

يبدو لي كأنه رجل آلي \ روبوت !

جُمل صحيحة :

저 사람은 로봇 같아요 .  ~> تشوَ سارامن روبوت كاتّايو .

يبدو لي ذلك الشخص كأنه رجل آلي .

경은 씨는 천사 같아요. ~> كيوَنن شّينن تشوَنسا كاتّايو .

كيوَنن تبدو لي كالملآك .

현우 씨는 천재 같아요. ~> هيوَنوُ شّينن تشوَنجيَ كاتّايو .

هيوَنووُ يبدو عبقري .

그이야기는 거짓말 같아요. ~> كيّآقينن كوَجيمّال كاتّايو .

تلك القصة تبدو لي كأنها كذبة .

이 강아지는 고양이 같아요. ~> أي كاناجينن كوياني كاتّايو .

هذا الجرو يبدو ليكالقطّة .

في درس اليوم هذا تعلمنا كيف نستخدم كلمة같아요  مع آسماء\آشياء

وفي دروسنا القآدمة بإذن الله سنأخذ الكلمة مع الأفعال :)

آنتظر التطبيقآت :) آنيوَنغ !!!

End Of The Class 

Wish You Happy School & Great Time 

C.U Later Lovers  

لآ تَنْسونْ يآ حلْويينْ

تَتْركونْ تَعْليقآتْكُم الحلوَة

الدّرْسْ وإذا عَجَبكُم

 [1+] حطوآ

* ملآحظة [ هذا الدرس من مدونة تعلم اللغة الكورية بالعربي ]

أرجوا مِنكُمْ عٍنْدَ النّقلْ ذِكْر المَصْدَر

/koreanlearns.blogspot.com

Ulzzang Pink